1 00:00:11,205 --> 00:00:12,801 Faites briller ces lumières ! 2 00:00:12,826 --> 00:00:14,873 - Allons-y! Verrouillez-le ! - J'ai compris! 3 00:00:14,898 --> 00:00:16,244 Attention! Entretoise! C'est un gros problème ! 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,653 Homme! Oh non! 5 00:00:22,014 --> 00:00:23,482 On se fait marteler là ! 6 00:00:23,582 --> 00:00:25,188 Tout est en place ! 7 00:00:25,355 --> 00:00:27,329 Les filets arrivent ! 8 00:00:27,786 --> 00:00:29,549 - Apportez-le ! - Constant! 9 00:00:29,641 --> 00:00:30,976 Tirer! 10 00:00:36,627 --> 00:00:37,669 Que diable? - 11 00:00:37,694 --> 00:00:39,672 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 12 00:00:42,179 --> 00:00:44,518 C'est gros ! Ça... ça bouge ! 13 00:00:46,738 --> 00:00:48,605 - Chris ! - Non! C'est juste là ! 14 00:00:51,610 --> 00:00:53,698 Chris ! Sortons-les ! 15 00:00:56,046 --> 00:00:57,336 Requin? 16 00:00:57,506 --> 00:00:58,895 Ce n'est pas un requin ! 17 00:00:58,990 --> 00:01:01,702 Alex ? Vous le voyez ? C'est là-bas ! 18 00:01:03,779 --> 00:01:05,985 Allez, allez, où es-tu ? 19 00:01:06,010 --> 00:01:07,287 Montrez-vous. 20 00:01:09,919 --> 00:01:11,594 - Oh! - Chris ! Attention! 21 00:01:11,632 --> 00:01:13,031 J'arrive ! 22 00:01:13,058 --> 00:01:14,943 Va vers toi, Cal ! Calvin, va-t'en ! 23 00:01:14,968 --> 00:01:16,205 En soute ! Mettez-le là-bas ! 24 00:01:16,230 --> 00:01:18,997 Mettez-le là-bas ! 25 00:01:19,914 --> 00:01:21,046 Qu'est-ce que c'est ? 26 00:01:21,071 --> 00:01:23,455 - Oh, Alex ! - Chris. 27 00:01:23,868 --> 00:01:25,531 - Mon Dieu, Alex ! - Chris ! 28 00:01:25,883 --> 00:01:27,533 Oh mon Dieu ! 29 00:01:31,465 --> 00:01:32,831 Allez! 30 00:01:33,195 --> 00:01:34,535 Il a perdu beaucoup de sang, mais... 31 00:01:34,560 --> 00:01:36,862 Tassez-le. Entrez-y bien et serré. 32 00:01:38,583 --> 00:01:42,484 C'est l'étoile du Nord, numéro de navire 53422N. 33 00:01:42,579 --> 00:01:43,780 J'ai un membre d'équipage qui a besoin de 34 00:01:43,805 --> 00:01:45,643 évacuation médicale immédiate. Sur. 35 00:01:45,822 --> 00:01:47,789 - Nature de la blessure ? - Morsure au ventre, 36 00:01:47,851 --> 00:01:49,481 perte de sang importante. Sur. 37 00:01:49,547 --> 00:01:50,960 Qu'est-ce qui l'a mordu ? 38 00:01:51,468 --> 00:01:53,128 Je... 39 00:01:53,496 --> 00:01:55,506 Je n'en ai aucune idée. 40 00:02:27,844 --> 00:02:29,643 Qu'est-ce que c'est? 41 00:03:00,669 --> 00:03:01,669 Sécurisé. 42 00:03:03,971 --> 00:03:06,528 Voyons ce que tu attrapé ce soir, capitaine. 43 00:03:07,115 --> 00:03:09,262 Ce que j'ai attrapé ne vous regarde pas ! 44 00:03:09,309 --> 00:03:11,195 Tu es juste là pour mon équipier blessé. 45 00:03:11,288 --> 00:03:12,508 Bien sûr. 46 00:03:12,555 --> 00:03:14,328 Nous aurons également besoin de lui. 47 00:03:15,789 --> 00:03:17,390 Allons-y! 48 00:03:21,463 --> 00:03:23,460 Alors, Capitaine... 49 00:03:23,520 --> 00:03:25,331 J'ai droit à cette prise ! 50 00:03:41,783 --> 00:03:43,270 Allons-y! 51 00:04:26,519 --> 00:04:28,519 Regardez ce que nous avons trouvé ! 52 00:04:28,695 --> 00:04:29,896 Des margaritas ! 53 00:04:29,921 --> 00:04:32,021 Waouh ! 54 00:04:32,956 --> 00:04:35,503 Tu veux un bretzel ?! 55 00:04:39,414 --> 00:04:42,997 C'était il y a plus de 150 ans 56 00:04:43,064 --> 00:04:44,910 quand un capitaine de pêche local, 57 00:04:44,977 --> 00:04:48,231 Charles H. Pownall, je suis tombé amoureux d'une sirène 58 00:04:48,284 --> 00:04:49,964 dans ces mêmes eaux, 59 00:04:50,110 --> 00:04:52,896 enchantée par son magnifique chant de Sirène. 60 00:04:52,943 --> 00:04:54,455 Je t'aime, pêcheur. 61 00:04:54,490 --> 00:04:55,623 Je t'aime, sirène. 62 00:04:55,658 --> 00:04:58,261 Mais un jour, il est allé à la baie, 63 00:04:58,347 --> 00:05:00,380 et sa sirène était partie 64 00:05:00,530 --> 00:05:02,316 de retour chez elle dans la mer, 65 00:05:02,376 --> 00:05:03,848 pour ne jamais revenir. 66 00:05:03,962 --> 00:05:07,094 Et c'est ainsi que, merci à Charles H. Pownall, 67 00:05:07,188 --> 00:05:10,438 Bristol Cove est devenu le Capitale mondiale des sirènes. 68 00:05:18,206 --> 00:05:20,381 Ouah. Merci. 69 00:05:21,219 --> 00:05:25,121 C'était mon arrière-arrière-arrière- grand-père y est représenté, 70 00:05:25,146 --> 00:05:26,506 comme vous pouvez le voir, notre famille y retourne 71 00:05:26,531 --> 00:05:28,346 un long chemin à Bristol Cove. 72 00:05:28,390 --> 00:05:31,274 Maintenant, permettez-moi de vous présenter ma belle épouse Elaine 73 00:05:31,299 --> 00:05:33,645 et nos deux merveilleux fils, Doug et Ben. 74 00:05:37,699 --> 00:05:38,992 Il semble, euh, 75 00:05:39,027 --> 00:05:41,127 Ben a peut-être été rattrapé dans le trafic du défilé, 76 00:05:41,214 --> 00:05:43,540 mais je peux t'assurer il est ici en esprit. 77 00:05:43,632 --> 00:05:46,436 Alors à toutes les bonnes personnes de Bristol Cove, 78 00:05:46,481 --> 00:05:49,482 c'est notre grand honneur d'accorder ce monument 79 00:05:49,591 --> 00:05:52,458 à l'un des pères fondateurs de notre ville, 80 00:05:52,554 --> 00:05:55,521 Charles H. Pownall. 81 00:06:01,283 --> 00:06:03,568 Où est Ben ? Hmm? 82 00:06:21,775 --> 00:06:24,069 Holà ! Comment ça s'est passé ? 83 00:06:24,536 --> 00:06:26,005 J'ai sauvé un Steller. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,337 Elle est plutôt en mauvais état. 85 00:06:27,362 --> 00:06:29,091 Elle est taguée. C'est une des nôtres. 86 00:06:29,116 --> 00:06:31,364 - Où l'as-tu trouvée ? - Près de Scott's Point. 87 00:06:31,389 --> 00:06:32,676 C'est assez loin. 88 00:06:32,701 --> 00:06:33,834 Ouais, environ 30 miles 89 00:06:33,859 --> 00:06:35,125 en dehors de sa plage habituelle. 90 00:06:35,250 --> 00:06:36,869 Probablement à la recherche de nourriture. 91 00:06:39,576 --> 00:06:40,854 Ne t'inquiète pas, ma fille. 92 00:06:40,889 --> 00:06:42,255 Nous allons bien prendre soin de vous. 93 00:06:44,725 --> 00:06:46,691 Allez. 94 00:06:49,581 --> 00:06:51,182 Elle meurt de faim là-bas. 95 00:06:51,223 --> 00:06:52,684 C'est une bonne chose que nous soyons sortis aujourd'hui. 96 00:06:52,718 --> 00:06:54,201 Je ne suis pas sûr que ton père serait d'accord avec cela. 97 00:06:54,226 --> 00:06:56,993 Eh bien, je vais ajouter ça à la liste de choses sur lesquelles nous ne sommes pas d'accord. 98 00:06:57,063 --> 00:06:58,713 Comme toi et moi étant ensemble ? 99 00:06:58,750 --> 00:07:00,433 Hé. Regardez, 100 00:07:00,485 --> 00:07:03,704 si je faisais tout ce que mon père m'a dit, 101 00:07:03,882 --> 00:07:05,782 eh bien, je serais mon frère. 102 00:07:06,266 --> 00:07:07,648 Tu veux venir plus tard ? 103 00:07:07,726 --> 00:07:09,693 J'ai promis à mon père que je lui préparerais le dîner. 104 00:07:10,055 --> 00:07:11,874 La troisième fois cette semaine ? 105 00:07:12,036 --> 00:07:14,169 - Un gars chanceux. - Il a besoin de moi. 106 00:07:14,207 --> 00:07:16,151 Il serait au service au volant tous les soirs si je ne cuisinais pas. 107 00:07:16,176 --> 00:07:18,109 Sérieusement, c'est inquiétant. 108 00:07:18,857 --> 00:07:21,258 Je pourrais passer après pour le dessert. 109 00:07:21,611 --> 00:07:23,087 Passer la nuit ? 110 00:07:23,568 --> 00:07:24,867 Si tu le veux. 111 00:07:24,943 --> 00:07:26,542 Qu'en penses-tu? 112 00:07:35,753 --> 00:07:38,998 Hé, mec. Je pensais que vous les gars étaient passés devant Bowers Ridge. 113 00:07:39,051 --> 00:07:41,044 - Tu rentres tôt. - Ouais. 114 00:07:41,115 --> 00:07:43,160 Je dois te parler de quelque chose. 115 00:07:43,782 --> 00:07:45,017 D'accord. 116 00:07:45,064 --> 00:07:46,310 Les garçons. 117 00:07:48,288 --> 00:07:50,934 Nous avons dit de garder ça entre nous. Ne le dis à personne. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,712 Ben est au courant, d'accord ? 119 00:07:52,759 --> 00:07:54,004 Il peut nous aider. 120 00:07:54,459 --> 00:07:56,725 - Il est l'un des nôtres. - Il n'était pas sur le bateau avec nous. 121 00:07:56,782 --> 00:07:58,615 Il ne pêche plus avec nous. 122 00:08:04,412 --> 00:08:06,116 On a attrapé quelque chose là-bas. 123 00:08:06,151 --> 00:08:07,702 Je veux dire, c'est juste quelque chose que nous... 124 00:08:07,942 --> 00:08:09,720 nous n'avons jamais vu auparavant. 125 00:08:10,199 --> 00:08:11,598 Il a attaqué Chris. 126 00:08:11,623 --> 00:08:12,765 Il a dû être évacué par avion. 127 00:08:12,790 --> 00:08:15,046 gros hélicoptère commando militaire. 128 00:08:15,171 --> 00:08:17,171 Les Navy SEAL, tout le problème. 129 00:08:17,367 --> 00:08:20,234 CG dit qu'ils ont aucune trace de l'évacuation, 130 00:08:20,403 --> 00:08:22,056 comme si cela n'était jamais arrivé. 131 00:08:22,122 --> 00:08:23,524 Il vient juste de partir. 132 00:08:23,722 --> 00:08:25,592 Comment ça, il est parti ? 133 00:08:25,936 --> 00:08:27,958 Tu ne sais vraiment pas qu'est-ce qui l'a attaqué ? 134 00:08:36,884 --> 00:08:38,017 Une sirène ? 135 00:08:38,224 --> 00:08:39,717 Ça ne ressemblait pas à ça, d'accord ? 136 00:08:39,742 --> 00:08:42,710 C'était... c'était un prédateur. 137 00:08:45,525 --> 00:08:47,414 D'accord, c'était une bonne chose. 138 00:08:48,355 --> 00:08:49,798 Ouais, très très bien fait. 139 00:08:49,823 --> 00:08:50,871 Tu m'as presque eu là. 140 00:08:50,896 --> 00:08:52,796 Mec, c'est réel. 141 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 Hé, pourquoi le feraient-ils autrement prends-le-nous, hein ? 142 00:08:55,842 --> 00:08:57,417 Attendez. 143 00:08:59,220 --> 00:09:00,732 Ici. Regarder. 144 00:09:01,160 --> 00:09:03,060 D'accord. 145 00:09:07,938 --> 00:09:09,608 Alex, mec, ça pourrait être n'importe quoi. 146 00:09:11,344 --> 00:09:14,245 Je ne sais pas comment tu l'appelles, 147 00:09:14,381 --> 00:09:18,316 mais, crois-moi, ce n'est pas le cas ce que vous pensez que c'est. 148 00:09:29,834 --> 00:09:31,667 Nous avons eu un rapport il y a six semaines. 149 00:09:31,692 --> 00:09:33,767 Les pêcheurs japonais ont affirmé ils ont vu une créature marine 150 00:09:33,792 --> 00:09:35,036 au large des îles Kouriles. 151 00:09:35,080 --> 00:09:37,222 Puis quelques carcasses échoué en Alaska 152 00:09:37,322 --> 00:09:39,322 avec d'étranges marques de morsures partout. 153 00:09:39,538 --> 00:09:41,263 Puis il y a cinq jours, notre navire de recherche 154 00:09:41,288 --> 00:09:42,735 capté des fréquences non identifiées 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,246 venant du détroit de Béring. 156 00:09:44,827 --> 00:09:46,166 Nous savions qu'il y avait quelque chose là-bas. 157 00:09:46,271 --> 00:09:47,890 C'est à ce moment-là que j'ai alerté votre peuple. 158 00:09:48,109 --> 00:09:50,486 Et tu es sûr que c'est qu'est-ce que tu penses que c'est ? 159 00:09:50,543 --> 00:09:51,995 Eh bien, Amiral... 160 00:09:52,023 --> 00:09:54,675 ...pourquoi ne juges-tu pas par toi-même ? 161 00:10:20,644 --> 00:10:22,176 Bonjour mon cher. 162 00:10:23,513 --> 00:10:26,441 Votre père est terriblement en colère contre vous. 163 00:10:26,616 --> 00:10:29,150 Bonjour à toi aussi. 164 00:10:29,827 --> 00:10:31,486 Antoine ? 165 00:10:31,955 --> 00:10:34,256 Je m'en fous si ton père est en colère. 166 00:10:34,317 --> 00:10:36,350 Beaucoup de choses le mettent en colère, 167 00:10:36,548 --> 00:10:38,414 comme le fait qu'une femme qui ne peut pas marcher 168 00:10:38,439 --> 00:10:40,861 insiste pour acheter des chaussures à 600 $. 169 00:10:41,283 --> 00:10:42,808 Tu sais comment il a appelé moi l'autre jour ? 170 00:10:42,833 --> 00:10:45,266 - Quoi? - Salope sur roues. 171 00:10:46,724 --> 00:10:49,465 - C'est en fait assez drôle. - Je le pensais aussi. 172 00:10:51,100 --> 00:10:53,100 Savez-vous pourquoi tout allait bien ? 173 00:10:53,252 --> 00:10:55,550 Parce que c'était à huis clos. 174 00:10:56,205 --> 00:10:57,507 Règle familiale... 175 00:10:57,615 --> 00:10:58,922 Tu peux dire n'importe quoi 176 00:10:58,947 --> 00:11:00,270 c'est une chose horrible que tu veux en privé, 177 00:11:00,295 --> 00:11:01,675 mais en public... 178 00:11:03,219 --> 00:11:06,220 C'est un visage qui garde Maman avec de belles chaussures. 179 00:11:07,437 --> 00:11:09,664 - Je comprends. - Non, je ne pense pas. 180 00:11:10,627 --> 00:11:13,187 Parce que si tu le faisais, tu te montrerais. 181 00:11:13,655 --> 00:11:16,190 Tu flasherais ce fameux charme de Pownall, 182 00:11:16,980 --> 00:11:18,848 et tu ne partirais pas ton père sur scène 183 00:11:18,886 --> 00:11:20,690 avec son pantalon autour des chevilles. 184 00:11:20,715 --> 00:11:22,162 Tu sais quoi, maman ? 185 00:11:22,370 --> 00:11:25,132 Si vous voulez mettre un spectacle pour toute la ville, 186 00:11:25,589 --> 00:11:27,134 c'est ton affaire, mais je... 187 00:11:27,629 --> 00:11:29,462 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 188 00:11:29,831 --> 00:11:31,831 J'ai d'autres soucis à me faire. 189 00:11:33,062 --> 00:11:34,887 Les habitudes de reproduction d'un tas de plancton 190 00:11:34,912 --> 00:11:36,086 sont plus importants que la famille. 191 00:11:36,111 --> 00:11:37,743 Ce n'est pas ce que je dis. 192 00:11:38,412 --> 00:11:41,977 Et je ne veux vraiment pas ayez à nouveau cette conversation. 193 00:11:42,571 --> 00:11:45,505 Ben, j'ai besoin de cette famille pour continuer à travailler. 194 00:11:47,269 --> 00:11:49,829 Et je ne veux pas souffrir pour rien. 195 00:11:52,568 --> 00:11:54,368 D'accord, je t'entends. 196 00:11:56,323 --> 00:11:59,742 Doug me dit que tu es sexy et lourd avec Maddie Bishop. 197 00:11:59,866 --> 00:12:02,192 Ouais, nous sortons ensemble. 198 00:12:02,235 --> 00:12:04,619 Tu as toujours eu quelque chose pour les filles sauvages. 199 00:12:04,943 --> 00:12:06,910 Je dois faire des trucs. 200 00:12:12,879 --> 00:12:15,525 J'ai toujours eu quelque chose pour les filles sauvages, hein ? 201 00:12:15,595 --> 00:12:17,028 Je suis désolé. 202 00:12:17,083 --> 00:12:18,683 Elle ne savait pas que tu étais ici. 203 00:12:18,979 --> 00:12:20,312 Donc, s'il n'y avait pas ton frère, 204 00:12:20,347 --> 00:12:22,948 elle ne le saurait même pas on se voyait ? 205 00:12:23,051 --> 00:12:24,850 Croyez-moi, avec ma famille, 206 00:12:25,370 --> 00:12:27,898 rien de bon ne vient jamais du partage. 207 00:12:28,131 --> 00:12:31,141 On ne sait jamais. Ta mère et Je pourrais en fait m'entendre. 208 00:12:31,225 --> 00:12:33,225 Ouais, tu as peut-être raison. 209 00:12:33,716 --> 00:12:35,269 Je veux dire, tu es exactement 210 00:12:35,294 --> 00:12:37,079 le genre de fille qu'elle aurait veux que je sois avec. 211 00:12:37,195 --> 00:12:39,097 Oh ouais? Quel genre de fille est-ce ? 212 00:12:40,232 --> 00:12:42,098 Beau. 213 00:12:43,476 --> 00:12:44,949 Intelligent. 214 00:12:47,179 --> 00:12:48,912 Drôle. 215 00:12:51,600 --> 00:12:52,952 Passionné. 216 00:12:54,619 --> 00:12:56,482 Et ce sourire 217 00:12:57,342 --> 00:12:59,050 qui pourrait alimenter une petite ville. 218 00:12:59,868 --> 00:13:01,768 Ah, oui. 219 00:13:01,793 --> 00:13:04,796 Ah, ce fameux charme de Pownall. 220 00:13:17,765 --> 00:13:20,421 Mm! Non, mec, Aberdeen. 221 00:13:20,682 --> 00:13:22,816 La meilleure herbe est à Aberdeen. 222 00:13:22,858 --> 00:13:26,531 Kush sérieusement gourmande. 223 00:13:27,915 --> 00:13:29,861 Même ma mère aime ça. 224 00:13:29,981 --> 00:13:32,599 Je ne me souviens pas qu'il ait été un tel brûleur au lycée. 225 00:13:32,780 --> 00:13:34,413 Ouais, c'était plus ton public, non ? 226 00:13:34,462 --> 00:13:36,642 Oh, très bien, Golden Boy. 227 00:13:44,546 --> 00:13:46,580 Hé, je reviens dans une minute. 228 00:13:46,802 --> 00:13:48,352 D'accord. 229 00:13:54,884 --> 00:13:57,267 Je jure que je vais te tuer si tu sors trop loin ! 230 00:14:03,329 --> 00:14:04,683 Hé. 231 00:14:04,783 --> 00:14:06,263 Ça va ? 232 00:14:06,393 --> 00:14:09,160 Tu n'es pas vraiment énervé à moi, n'est-ce pas ? 233 00:14:09,235 --> 00:14:10,835 Je n'aurais pas dû te le dire. 234 00:14:10,977 --> 00:14:12,142 - J'aurais dû m'en douter. - Pensez à 235 00:14:12,166 --> 00:14:13,688 ce que tu me demandes de croire. 236 00:14:13,732 --> 00:14:15,829 Je comprends. Tu ne sors pas 237 00:14:15,854 --> 00:14:17,010 sur le bateau avec nous. 238 00:14:17,035 --> 00:14:18,513 Vous n'étiez pas là. 239 00:14:18,827 --> 00:14:20,957 Ils ont emmené Chris. 240 00:14:21,687 --> 00:14:23,405 Ils ne veulent pas des gens savoir à ce sujet. 241 00:14:23,430 --> 00:14:25,917 Écoute, je ne sais pas ce qui est arrivé à Chris. 242 00:14:26,611 --> 00:14:28,632 Peut-être qu'il est dans un hôpital militaire. 243 00:14:28,657 --> 00:14:30,385 Nous allons le trouver, Xan. 244 00:14:30,474 --> 00:14:33,046 Cela ne fait pas partie d'une énorme dissimulation, 245 00:14:33,071 --> 00:14:35,004 et ce n'est pas parce que d'une créature mythique 246 00:14:35,029 --> 00:14:36,483 que vous pensez avoir attrapé. 247 00:14:36,508 --> 00:14:37,831 Alors tu me dis tu sais tout 248 00:14:37,855 --> 00:14:39,855 - il faut savoir... - Non, bien sûr que non ! 249 00:14:39,880 --> 00:14:41,646 Alors regarde-moi dans les yeux et tu me dis 250 00:14:41,671 --> 00:14:43,530 c'est peut-être... peut-être là il y a quelque chose là-bas 251 00:14:43,555 --> 00:14:45,054 que nous n'avons jamais vu auparavant. 252 00:14:49,995 --> 00:14:52,295 -Xan... - Juste... 253 00:14:52,861 --> 00:14:54,409 Faites-le. 254 00:14:55,462 --> 00:14:56,822 D'accord. 255 00:14:57,089 --> 00:14:58,477 Bien sûr. 256 00:14:58,556 --> 00:15:00,489 95 % des océans restent inexplorés. 257 00:15:00,551 --> 00:15:03,418 Donc ça pourrait arriver ? 258 00:15:07,618 --> 00:15:09,418 Alex, mec, je t'aime. 259 00:15:09,454 --> 00:15:10,651 Vous le savez. 260 00:15:10,685 --> 00:15:12,910 Mais en tant qu'ami, je te le dis, 261 00:15:12,935 --> 00:15:15,424 tu dois arrêter de parler comme ça. 262 00:15:16,821 --> 00:15:18,327 Que faudrait-il ? 263 00:15:19,330 --> 00:15:20,797 Hmm? 264 00:15:20,977 --> 00:15:22,277 Pour que tu me croies ? 265 00:15:23,646 --> 00:15:25,212 Il faudrait que j'en voie un. 266 00:15:30,754 --> 00:15:32,197 C'est ça. 267 00:15:34,004 --> 00:15:35,588 C'est tout à fait vrai. 268 00:15:36,939 --> 00:15:38,772 Il faut qu'on en attrape un autre. 269 00:15:40,531 --> 00:15:42,364 Lucas, reviens ici ! 270 00:16:03,246 --> 00:16:05,152 Requin! Requin! Requin! 271 00:16:05,195 --> 00:16:07,195 Aah ! Aah ! 272 00:16:07,511 --> 00:16:08,810 Requin! 273 00:16:08,972 --> 00:16:11,512 Requin! 274 00:16:15,731 --> 00:16:17,137 A quoi penses-tu ? 275 00:16:21,160 --> 00:16:22,679 Je ne peux même pas y croire. 276 00:16:22,747 --> 00:16:25,582 C'est dégoûtant. 277 00:16:27,240 --> 00:16:30,496 Ce dommage définitivement n'a pas été infligé par une orque. 278 00:16:30,743 --> 00:16:32,876 Le rayon de morsure est bien trop petit. 279 00:16:33,405 --> 00:16:34,872 Et alors ? 280 00:16:34,978 --> 00:16:37,232 Eh bien, ce n'est pas un autre requin. 281 00:16:37,439 --> 00:16:39,192 Il y a un million d'explications. 282 00:16:39,372 --> 00:16:41,607 - D'accord? - Pris dans une hélice de bateau, 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,933 un lion de mer a mordu la carcasse ? 284 00:16:46,332 --> 00:16:48,926 Et s'il y avait un nouveau prédateur là-bas ? 285 00:16:49,502 --> 00:16:51,422 Un que nous n’avons jamais vu auparavant ? 286 00:16:51,935 --> 00:16:54,865 Ça peut déchirer la tête nettoyer un requin mako ? 287 00:16:55,620 --> 00:16:58,902 Alors je devrai peut-être annuler mon voyage de plongée le week-end prochain. 288 00:17:24,688 --> 00:17:25,967 Hé! 289 00:17:25,992 --> 00:17:27,420 Êtes-vous d'accord? 290 00:17:30,487 --> 00:17:32,106 Avez-vous besoin d'aide ? 291 00:17:49,132 --> 00:17:50,958 A-t-elle du mal à respirer ? 292 00:17:50,982 --> 00:17:53,184 Non, non, non, sa respiration va bien. 293 00:17:53,491 --> 00:17:55,103 Euh, un peu lourd. 294 00:17:55,138 --> 00:17:56,724 D'accord, je vais partir maintenant. 295 00:17:56,749 --> 00:17:57,906 Es-tu sûr? 296 00:17:57,941 --> 00:17:59,347 Je veux dire, je suis heureux de la conduire 297 00:17:59,372 --> 00:18:00,945 jusqu'à l'hôpital de Port Angeles. 298 00:18:00,970 --> 00:18:02,399 C'est bon, Ben. Je te retrouve chez toi. 299 00:18:02,423 --> 00:18:03,997 D'accord. Très bien, je te verrai là-bas. 300 00:18:04,050 --> 00:18:05,850 Merci, Dr Abbott. 301 00:18:24,510 --> 00:18:26,543 Désolé, c'est tout ce que j'avais. 302 00:18:42,917 --> 00:18:44,561 Palourde à collier. 303 00:18:44,623 --> 00:18:45,957 De la baie de Malakh. 304 00:18:50,134 --> 00:18:52,368 Tu vas dire quelque chose ? 305 00:18:59,210 --> 00:19:01,210 Maintenant, je peux vous aider. 306 00:19:02,059 --> 00:19:04,426 Si vous avez besoin de revenir quelque part. 307 00:19:11,749 --> 00:19:13,616 Vous n'êtes pas obligé de parler. 308 00:19:47,445 --> 00:19:50,413 Ce doit être le... le docteur. 309 00:19:55,363 --> 00:19:56,844 Bonsoir, Benjamin. 310 00:19:57,017 --> 00:19:58,464 Elle est ici. 311 00:19:59,526 --> 00:20:01,459 Et un peu bizarre. 312 00:20:02,368 --> 00:20:03,852 D'accord. 313 00:20:10,748 --> 00:20:12,114 Elle était juste ici. 314 00:20:17,724 --> 00:20:19,323 C'est glissant, hein ? 315 00:21:46,191 --> 00:21:49,124 - Donne-le-moi ? - Euh, je pense que je vais le garder. 316 00:22:08,585 --> 00:22:10,318 Entrez ! Jetez un oeil ! 317 00:22:10,343 --> 00:22:13,378 La seule vraie sirène des artefacts en ville ! 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,572 Entrez ! Jetez un oeil ! 319 00:22:15,659 --> 00:22:17,929 Peut-être acheter quelque chose pendant que tu es... 320 00:22:40,115 --> 00:22:42,082 Désolé, désolé, désolé. 321 00:22:44,847 --> 00:22:46,260 Mme Hawkins. 322 00:22:47,114 --> 00:22:48,806 Il y avait une fille juste ici. 323 00:22:49,219 --> 00:22:50,254 Tu l'as vue ? 324 00:22:50,279 --> 00:22:52,274 Ouais, on aurait dit tu lui parlais. 325 00:22:53,943 --> 00:22:55,810 Je... je n'ai vu personne. 326 00:24:29,785 --> 00:24:30,940 Hé, papa. 327 00:24:30,965 --> 00:24:32,931 - Hé. - Bonne journée au bureau ? 328 00:24:35,059 --> 00:24:36,690 Vous connaissez Chris Mueller ? 329 00:24:36,725 --> 00:24:38,181 Équipages sur le bateau de Sean McClure. 330 00:24:38,240 --> 00:24:39,392 Ouais, je le connais. 331 00:24:39,417 --> 00:24:40,844 J'ai reçu un appel de ses parents. 332 00:24:40,918 --> 00:24:43,087 Il a dit qu'il avait été évacué par un hélicoptère militaire 333 00:24:43,112 --> 00:24:45,576 au large du bateau de Sean dans le détroit, 334 00:24:46,094 --> 00:24:48,535 et maintenant ils ne peuvent pas le trouver. 335 00:24:49,191 --> 00:24:51,137 Ça m'a fait appeler toutes les bases d'ici à l'Alaska 336 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 le cherche. 337 00:24:53,087 --> 00:24:54,317 Il n'y a rien. 338 00:24:54,342 --> 00:24:56,942 - Jusqu'à présent. - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 339 00:24:58,198 --> 00:24:59,844 Je ne sais pas. 340 00:25:06,360 --> 00:25:10,376 Créateur, pour cette nourriture et pour Toi, 341 00:25:10,693 --> 00:25:12,378 nous rendons grâce. 342 00:25:13,280 --> 00:25:14,806 Et pour Suzanne, 343 00:25:15,040 --> 00:25:17,147 puisse-t-elle trouver la paix pendant son voyage 344 00:25:17,251 --> 00:25:21,515 et en elle-même et retrouver le chemin du retour. 345 00:25:27,442 --> 00:25:29,928 Cela fait huit mois depuis que nous avons de ses nouvelles. 346 00:25:30,018 --> 00:25:32,685 Il est peut-être temps de commencer à laisser tomber elle des bénédictions. 347 00:25:33,618 --> 00:25:36,129 Je crois que ta mère est guidée. 348 00:26:24,533 --> 00:26:26,028 Accident! 349 00:26:30,170 --> 00:26:32,103 ? Je suis Ryn ? 350 00:26:32,165 --> 00:26:33,826 ? Et je vis dans la mer ? 351 00:26:33,913 --> 00:26:37,733 Je... suis... Ryn. 352 00:26:40,646 --> 00:26:42,613 Bonjour Ryn. 353 00:26:52,304 --> 00:26:54,270 Bonjour, mademoiselle. 354 00:26:54,526 --> 00:26:56,392 Je te vois là-bas. 355 00:26:57,316 --> 00:27:00,965 Je... suis... Ryn. 356 00:27:02,711 --> 00:27:04,591 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 357 00:27:05,844 --> 00:27:07,328 Qu'est-ce que tu as ? 358 00:27:07,568 --> 00:27:09,419 Hélicoptère? 359 00:27:26,430 --> 00:27:28,972 Alors, tu as besoin d'un tour, hein ? 360 00:27:29,470 --> 00:27:31,407 Je vais à Aberdeen. 361 00:27:32,190 --> 00:27:33,409 D'accord. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,793 Pas très bavard, hein ? 363 00:27:46,592 --> 00:27:48,084 C'est bon. 364 00:27:48,787 --> 00:27:50,673 C'est bien d'avoir de la compagnie. 365 00:27:50,822 --> 00:27:52,252 Parfois, je prends un stoppeur, 366 00:27:52,277 --> 00:27:55,178 mais, euh, ce sont surtout des mecs. 367 00:27:55,794 --> 00:27:58,695 Ce n'est pas une jolie petite chose comme toi. 368 00:28:03,088 --> 00:28:05,055 Tu aimes ton petit jouet, hein ? 369 00:28:42,586 --> 00:28:43,707 Hmm? 370 00:28:46,715 --> 00:28:48,282 Tu es comme une petite fille. 371 00:28:48,362 --> 00:28:50,647 Une jolie petite fille qui ne sait pas parler. 372 00:28:53,587 --> 00:28:54,810 Maintenant, je parie que ta mère te l'a dit, 373 00:28:54,835 --> 00:28:55,891 "Ne monte pas dans les voitures 374 00:28:55,916 --> 00:28:57,138 avec des inconnus. » 375 00:28:57,870 --> 00:29:00,185 Mais tu n'as pas écouté. Mm-mmm. 376 00:29:00,905 --> 00:29:03,255 Tu es un peu rebelle, hein ? Ouais. 377 00:29:12,323 --> 00:29:14,056 Votre peau est toute sèche. 378 00:29:14,260 --> 00:29:16,003 Tu devrais mettre de la crème dessus, 379 00:29:16,247 --> 00:29:18,271 rendez-le agréable et doux. 380 00:29:22,870 --> 00:29:25,010 N'est-ce pas ce que tu es tu cherches ? Hein ? 381 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 Une petite aventure ? 382 00:29:28,321 --> 00:29:31,612 Petite fille, Je m'enfuis de chez moi, hein ? 383 00:29:32,003 --> 00:29:33,975 Je monte dans la voiture d'un grand homme. 384 00:29:34,242 --> 00:29:35,727 Ouais. 385 00:29:36,862 --> 00:29:38,095 Ouais. 386 00:30:29,192 --> 00:30:31,158 D'accord, les gars, nous allons passer par là. 387 00:30:31,618 --> 00:30:33,250 Restez ensemble, s'il vous plaît. 388 00:30:33,275 --> 00:30:35,175 Surveillez vos pas. 389 00:30:39,575 --> 00:30:41,035 Ce n'est pas un zoo. 390 00:30:41,070 --> 00:30:42,912 Ceci est un centre de recherche et de sauvetage 391 00:30:42,937 --> 00:30:45,804 pour les nombreux mammifères marins qui habitent notre région. 392 00:30:45,969 --> 00:30:48,017 Nous sommes en mesure d'offrir des soins vétérinaires, 393 00:30:48,042 --> 00:30:51,046 effectuer des interventions chirurgicales, et administrer des médicaments. 394 00:30:51,159 --> 00:30:53,018 A quoi servent tous les téléviseurs ? 395 00:30:53,058 --> 00:30:54,858 C'est pour que nous puissions gardez un œil sur nos animaux 396 00:30:54,882 --> 00:30:57,074 et ce qu'ils font, à la fois dans et hors de l'eau. 397 00:30:58,719 --> 00:30:59,885 Ouais? 398 00:30:59,973 --> 00:31:01,438 Quand tu étais enfant, 399 00:31:01,488 --> 00:31:03,693 saviez-vous que vous vouliez travailler ici ? 400 00:31:04,113 --> 00:31:06,028 En fait, c'était il y a quelques années. 401 00:31:06,138 --> 00:31:09,073 J'ai vu une vidéo d'un bébé dauphin qui s'était échoué. 402 00:31:09,302 --> 00:31:11,138 Au lieu de l'aider, les gens sur la plage 403 00:31:11,178 --> 00:31:13,244 je l'ai fait circuler en prenant leur photo avec. 404 00:31:13,380 --> 00:31:15,932 Même après sa mort, ils ont continué à prendre des selfies. 405 00:31:16,199 --> 00:31:18,807 Cette vidéo m'a rendu triste, et je voulais faire quelque chose, 406 00:31:18,916 --> 00:31:20,949 alors je suis venu ici pour faire du bénévolat. 407 00:31:21,238 --> 00:31:23,104 Maintenant, c'est mon travail. 408 00:31:23,390 --> 00:31:25,473 Vous vous demandez peut-être ce que nos animaux aiment manger. 409 00:31:28,153 --> 00:31:29,478 Notre shake au poisson... 410 00:31:29,513 --> 00:31:31,365 Un délicieux mélange de hareng et de morue, 411 00:31:31,390 --> 00:31:33,885 avec divers nutriments mélangé également. 412 00:31:34,131 --> 00:31:35,517 Quelqu'un veut-il y goûter ? 413 00:31:35,772 --> 00:31:37,037 Non! 414 00:31:37,062 --> 00:31:38,383 Certainement pas. 415 00:31:38,408 --> 00:31:40,374 OK les gars, on va sortir. 416 00:31:57,749 --> 00:31:59,782 Waouh ! 417 00:32:01,686 --> 00:32:03,391 - Waouh ! - Une fois nos animaux 418 00:32:03,416 --> 00:32:04,999 avoir reçu le certificat médical les soins dont ils ont besoin, 419 00:32:05,024 --> 00:32:06,760 ils viennent ici récupérer et se préparer 420 00:32:06,785 --> 00:32:08,272 pour leur voyage de retour dans la nature. 421 00:32:08,325 --> 00:32:10,093 Voici Sitka et Hazy. 422 00:32:26,627 --> 00:32:28,594 Que se passe-t-il? 423 00:32:28,713 --> 00:32:30,081 Je ne suis pas sûr. 424 00:32:36,331 --> 00:32:38,331 Tout le monde, venez avec moi. Maintenant. 425 00:32:40,440 --> 00:32:41,907 C'était elle ! Elle l'a fait ! 426 00:32:42,063 --> 00:32:43,830 Allez! 427 00:32:57,025 --> 00:32:58,958 Nous nous retrouvons. 428 00:32:59,073 --> 00:33:00,406 C'est bon. 429 00:33:00,845 --> 00:33:02,649 Je ne vais pas te faire de mal. 430 00:33:03,271 --> 00:33:04,896 Je peux vous aider. 431 00:33:11,189 --> 00:33:12,770 Je m'appelle Ben. 432 00:33:14,034 --> 00:33:15,767 Ami. 433 00:33:21,888 --> 00:33:23,688 Je m'appelle Ryn. 434 00:33:25,826 --> 00:33:27,123 Ryn. 435 00:33:27,881 --> 00:33:29,681 D'accord. 436 00:33:30,351 --> 00:33:31,713 Bien. 437 00:33:32,640 --> 00:33:34,296 Ravi de vous rencontrer. 438 00:33:34,329 --> 00:33:36,262 D'où venez-vous? 439 00:33:36,287 --> 00:33:37,302 Hé. 440 00:33:37,327 --> 00:33:40,061 Tu es malade. 441 00:33:40,774 --> 00:33:43,144 Maintenant, puis-je voir ? 442 00:33:49,204 --> 00:33:50,636 Nous avons des médicaments ici. 443 00:33:51,512 --> 00:33:53,111 Nous pouvons vous aider. 444 00:34:08,167 --> 00:34:10,656 La nuit où nous nous sommes rencontrés, tu as chanté une chanson. 445 00:34:11,928 --> 00:34:14,762 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 446 00:34:15,283 --> 00:34:17,183 Partout où je vais... 447 00:34:17,617 --> 00:34:18,985 Je l'entends. 448 00:34:20,736 --> 00:34:22,103 Oh, hé. 449 00:34:22,176 --> 00:34:24,272 Euh, tout est retour à la normale là-bas. 450 00:34:24,297 --> 00:34:25,479 Je ne sais pas vraiment de quoi il s'agissait. 451 00:34:27,248 --> 00:34:28,599 C'est Ryn. 452 00:34:29,579 --> 00:34:31,251 Je ne pense pas qu'elle parle anglais. 453 00:34:32,839 --> 00:34:34,254 Est-ce qu'elle va bien ? 454 00:34:34,296 --> 00:34:35,721 Je ne suis pas sûr. 455 00:34:35,915 --> 00:34:37,411 J'allais appeler Doc Abbott. 456 00:34:37,436 --> 00:34:39,131 Ouais. Ouais, tu devrais. 457 00:34:43,251 --> 00:34:44,704 Ça va ? 458 00:34:45,171 --> 00:34:47,191 Ouais, je suppose. 459 00:34:47,768 --> 00:34:49,274 Elle est juste... 460 00:34:49,323 --> 00:34:51,256 Elle est un peu étrange. 461 00:34:51,281 --> 00:34:52,751 Tu veux que je reste ? 462 00:34:52,776 --> 00:34:54,555 Non, tu as ton cours. 463 00:34:54,580 --> 00:34:55,641 C'est bon. 464 00:34:55,666 --> 00:34:57,252 Non, je ne veux pas que tu le manques. 465 00:34:57,384 --> 00:34:58,689 D'accord. Il fait noir. 466 00:34:58,714 --> 00:35:00,476 Je vais verrouiller les enclos. 467 00:35:02,636 --> 00:35:04,764 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 468 00:35:09,737 --> 00:35:11,934 Je vais appeler un médecin pour toi. 469 00:35:12,311 --> 00:35:13,701 D'accord? 470 00:35:26,426 --> 00:35:28,359 Ouais, je suis presque sûr nous en avons un peu. 471 00:35:28,429 --> 00:35:30,606 Au revoir. Merci, Doc. Je te verrai dans un instant. 472 00:38:26,948 --> 00:38:30,235 Waouh, c'est facile là-bas. Facile. 473 00:38:30,904 --> 00:38:32,277 Ce qui s'est passé? 474 00:38:32,335 --> 00:38:33,467 Apparemment un des lions de mer 475 00:38:33,492 --> 00:38:35,425 je n'ai pas aimé le hareng tu l'as servi pour le dîner. 476 00:38:35,450 --> 00:38:37,058 Tu devrais rester allongé, d'accord ? 477 00:38:37,083 --> 00:38:38,884 Où est-elle ? 478 00:38:39,427 --> 00:38:41,891 Ah, oui, ton rendez-vous mystère. 479 00:38:42,343 --> 00:38:45,311 Ben, je te connais et ta famille depuis longtemps. 480 00:38:45,912 --> 00:38:48,236 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 481 00:39:03,943 --> 00:39:05,177 Mme Hawkins! 482 00:39:05,272 --> 00:39:06,538 Bonjour! 483 00:39:07,533 --> 00:39:08,533 Mme Hawkins. 484 00:39:09,921 --> 00:39:11,917 Cette fille hier, 485 00:39:12,504 --> 00:39:14,037 Je sais que tu l'as vue. 486 00:39:14,364 --> 00:39:15,986 Tu as dit que non, mais je sais que tu l'as fait. 487 00:39:16,011 --> 00:39:18,303 Vous savez quelque chose sur elle. 488 00:39:19,327 --> 00:39:20,796 Entrez. 489 00:39:29,138 --> 00:39:31,773 Que crois-tu que je sais ? 490 00:39:32,181 --> 00:39:34,709 Qu'elle en fait partie. 491 00:39:35,055 --> 00:39:37,678 Je l'ai vu ce soir. 492 00:39:38,000 --> 00:39:39,933 Qu'as-tu vu ? 493 00:39:41,724 --> 00:39:44,625 Elle s'est changée dans l'eau. 494 00:39:48,368 --> 00:39:50,302 Juste comme ça. 495 00:39:50,828 --> 00:39:53,194 Quand nous étions enfants, nous venions ici, 496 00:39:53,219 --> 00:39:55,508 et tu nous raconterais des histoires à propos des sirènes. 497 00:39:55,764 --> 00:39:57,256 On nous a toujours dit qu'ils étaient juste 498 00:39:57,281 --> 00:39:58,735 des histoires, pour ne pas vous croire. 499 00:39:58,760 --> 00:40:00,489 Mais ils n’étaient pas inventés, n’est-ce pas ? 500 00:40:01,415 --> 00:40:02,981 Ils étaient vrais. 501 00:40:04,959 --> 00:40:06,292 Je ne comprends pas. 502 00:40:06,680 --> 00:40:08,650 Vous voulez que les gens connaissent la vérité. 503 00:40:09,236 --> 00:40:11,374 Eh bien, c'est ici ! Ça arrive ! 504 00:40:11,399 --> 00:40:13,299 De quoi as-tu si peur tout d'un coup ? 505 00:40:14,053 --> 00:40:16,120 Elle t'a fait ça ? 506 00:40:19,644 --> 00:40:22,374 A l'état naturel dans l'eau, 507 00:40:22,934 --> 00:40:24,543 ils vous voient comme une proie. 508 00:40:25,572 --> 00:40:27,479 Leur instinct est de tuer. 509 00:40:28,393 --> 00:40:30,859 Les humains n’ont jamais compris cela. 510 00:40:31,385 --> 00:40:33,385 Cela a causé beaucoup de malheur. 511 00:40:34,185 --> 00:40:35,751 Que veux-tu dire? 512 00:40:36,011 --> 00:40:37,801 L'histoire de votre famille dans cette ville 513 00:40:37,826 --> 00:40:39,793 est plus sanglant que vous ne le pensez. 514 00:40:40,134 --> 00:40:43,896 Votre ancêtre a perdu la tête, obsédé. 515 00:40:44,471 --> 00:40:45,743 Lui et ses camarades massacrés 516 00:40:45,774 --> 00:40:48,809 ces belles créatures de sang-froid. 517 00:40:49,643 --> 00:40:51,410 Génocide. 518 00:40:52,674 --> 00:40:54,608 C'est votre héritage. 519 00:40:55,942 --> 00:40:58,943 Pourquoi tu ne demandes pas ta famille à ce sujet ? 520 00:41:52,217 --> 00:41:53,550 Qu'est-ce qui ne va pas, Mads ? 521 00:41:54,057 --> 00:41:55,756 J'essayais juste de joindre Ben. 522 00:41:55,781 --> 00:41:57,029 Il ne me rappelle pas. 523 00:41:57,054 --> 00:41:58,985 Eh bien, je suis sûr qu'il est juste occupé. 524 00:41:59,355 --> 00:42:02,133 Voir? Voilà. 525 00:42:03,460 --> 00:42:04,801 Bonjour? 526 00:42:06,515 --> 00:42:08,448 Ouais, il est là. 527 00:42:08,771 --> 00:42:11,139 Pour toi, c'est Clarence. 528 00:42:12,669 --> 00:42:14,736 Hé, Clarence, quoi de neuf ? 529 00:42:21,290 --> 00:42:22,726 D'accord. 530 00:42:23,165 --> 00:42:24,461 D'accord. 531 00:42:24,660 --> 00:42:26,426 Je serai là. 532 00:42:28,892 --> 00:42:30,825 Que se passe-t-il? 533 00:42:30,971 --> 00:42:32,384 Ils ont trouvé un corps. 534 00:42:32,456 --> 00:42:35,125 Un type a attaqué dans sa voiture. 535 00:42:40,282 --> 00:42:43,083 Ne t'inquiète pas. Il va t'appeler. 536 00:43:01,163 --> 00:43:02,529 Hé. 537 00:43:07,997 --> 00:43:09,200 Que faites-vous ici? 538 00:43:09,244 --> 00:43:11,211 Je viens avec toi. 539 00:43:17,645 --> 00:43:18,985 - Papa? - Ouais? 540 00:43:21,036 --> 00:43:22,669 On a de la place pour un de plus ? 541 00:43:49,212 --> 00:43:51,112 C'est comme au bon vieux temps. 542 00:43:52,518 --> 00:43:53,974 Ouais. 543 00:43:56,541 --> 00:43:59,456 Peut-être... Peut-être qu'on en attrapera un, 544 00:44:00,581 --> 00:44:02,359 l'armée vient nous chercher, 545 00:44:02,679 --> 00:44:03,948 nous conduit à Chris. 546 00:44:34,749 --> 00:44:37,395 Hé, nous avons quelque chose. 547 00:44:39,156 --> 00:44:40,748 Wow, c'est gros. 548 00:44:40,875 --> 00:44:42,128 Ça avance vite. 549 00:44:42,168 --> 00:44:43,498 Côté bâbord. 550 00:44:56,374 --> 00:44:57,914 Montrez-vous. 551 00:44:58,454 --> 00:45:00,148 Je sais que tu es là-bas. 552 00:45:17,709 --> 00:45:21,709 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com